فهرست مطالب پيشگفتار دكتر مهدى محقق يازده پيشگفتار مصحح بيست و نه مقدمه سى و يك اوضاع فرهنگى ايران در قرن نهم و اوايل قرن دهم هجرى سى و سه الف ) اوضاع علمى سى و سه ب ) اوضاع هنرى سى و سه ج ) اوضاع ادبى سى و پنج نثر فارسى در قرن نهم و اوايل قرن دهم هجرى سى و شش شعر فارسى در قرن نهم هجرى سى و نه ديوان اشعار منسوب به حضرت على چهل و يك ترجمه منظوم شوقى از ديوان منسوب به حضرت على چهل و شش كيفيت تطبيق ابيات فارسى و عربى در ترجمه منظوم شوقى همراه مقايسه آن با چند ترجمه ديگر پنجاه ويژگيهاى سبكى ترجمه منظوم شوقى شصت و هشت الف ) نكات صرفى و نحوى شصت و هشت ب ) نكات بلاغى هفتاد و يك